Hello!
We are glad to welcome you to the Reactive 8000 team as a translator. Our company is a manufacturer of unique automotive additives and we are developing in European countries in a franchise format.
We are now going out in your country and in order to launch an advertising campaign and search for potential customers, we need a translation of some information from you. Please note that the translation should be made taking into account the peculiarities of the mentality and perception in your country. Our text is universal, we ask you to adapt it a little for your country, so that it sounds and looks exactly the way people are used to reading information in your country, we are talking about the style of attachments, speech patterns and so on.
So let’s go! below there will be text blocks and an explanation for them. We hope for productive work)
1. The first step is to translate the site. You can see it at the link www.eng.reactive-8000.com
For your convenience, all phrases have already been assembled into one document. Please translate it in the same way as in the document, observing the font color, letter sizes, and so on, so that we can put everything on the site and not be mistaken. Please look on the site in what context words and sentences are used, so that it is easier for you to understand exactly how to translate them correctly in meaning. You can download the document for translation HERE
2. Next, you need to translate the text of the video that is used on the site. The text is read behind the scenes, but some phrases are also displayed as subtitles on the video itself. They are collected in a separate document. Please note that the phrases that are displayed in the video must correspond to the text that the voiceover says and are part of the sentence, the main thesis that the viewer sees. You can download the documents using the links below
3. Next, you need to translate the text that is used in this short video. These phrases that are displayed in the video should be clear, short, concise, as clear as possible. This is a promotional video for Facebook, so the phrases should be easily and quickly perceived and understood by viewers. Watch the video in English, it is to understand the context of the phrases used, put your country in the text please. You can download a document with phrases HERE
Please, when translating, observe the size of the letters, the color of the font so that we understand exactly how to combine these phrases on the video
4. Now we need a translation of the texts that are used in the description of this video and are also displayed on Facebook. It also requires the most clear, comprehensible, concise and strong text, which in general will represent a strong advertising message that encourages action. You can download the document HERE
5. The following translations are presentations that we send upon request to potential clients. There are only 2 such presentations, below you can download both POWER POINT versions (to understand in what context and how all the phrase and sentences are used) as well as documents in the WORD format, in which all these phrases are combined.
Do not forget that the size of letters, colors and so on matters in the texts, please write the translation in the same format as the main text and do not forget to change the name of the country to yours if you come across